Le concours est ouvert aux pianistes de toute nationalité.
Niveau requis : Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris ou de Lyon, Hautes-Ecoles, Hochschule, Ecoles d’enseignement supérieur (Pôles Supérieurs, Ecole Normale de Musique de Paris, Julliard School ou équivalents).
La limite d’âge est de 30 ans à la date du concours. Il est placé sous la présidence de François Dumont, pianiste, lauréat du Concours Chopin (Varsovie).
The competition is open to pianists of all nationalities. Level required: Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris or Lyon, Hautes-Ecoles, Hochschule, Ecoles d’enseignement supérieur (Pôles Supérieurs, Ecole Normale de Musique de Paris, Julliard School or equivalents). The age limit is 30 on the date of the competition. is chairedby François Dumont, pianist and laureate of the Chopin Competition (Warsaw).
Inscriptions/Registration
L’inscription est ouverte à partir du 15 septembre 2024. La date limite d’inscription est fixée au samedi 15 mars 2025 à minuit. Les candidats sont priés de prévenir, dans des délais rapides, les organisateurs de leur éventuel désistement.
Registration opens on 15 September 2024. The closing date for entries is midnight on Saturday 15 March 2025. Candidates are asked to inform the organisers as soon as possible if they wish to withdraw.
Droit d’inscription : 60 € (le droit d’inscription ne sera ni remboursé, ni reporté pour quelque raison que ce soit). Les frais de voyage et d’hébergement sont à la charge des candidats. Toutefois, un hébergement en famille d’accueil est proposé, sous conditions, aux candidats qui en feront la demande lors de l’inscription.
Registration fee: €60(the registration fee will not be refundedor postponed for any reason whatsoever). Candidates are responsible for their own travel and accommodation costs. However, accommodation with a host family is offered, subject to conditions, to candidates who request this at the time of registration.
Remplir en ligne le formulaire d’inscription (Complete the online application form.)
Joindre/Please include:
- C. V. (une page maximum, en français ou en anglais)/ C.V (one page maximum, in French or English)
- les programmes (détaillés et minutés pour la demi-finale et la finale ) choisis par le candidat/the programmes (detailed and timed for the semi-final and final) chosen by the candidate ;
- le lien d’une vidéo hébergée sur Youtube pour le 1er tour sur vidéo/the link to a Youtube video for the 1st round ;
Premier tour éliminatoire sur vidéo : Dans chaque vidéo sans montage (n’excédant pas 15 minutes), le candidat devra enregistrer une étude de Chopin et deux œuvres au choix avec obligatoirement un mouvement de sonate classique. Cette vidéo devra être enregistrée spécialement pour le concours, le visage et les mains devant être visibles dans le même angle et sans effets spéciaux. First elimination round on video: In each unedited video (not exceeding 15 minutes), the candidate must record a Chopin etude and two works of his or her choice, one of which must be a classical sonata movement. The video must be recordedspecifically for the competition, with the face and hands visible from the same angle and without any special effects.
L’inscription sera validée si le dossier est complet. Toute inscription implique l’acceptation du règlement et les décisions du jury.
Entries will be accepted only if they are complete. All entries imply acceptance of the rules and the jury’s decisions.
Déroulement du concours/Competition process
A l’issu du premier tour sur vidéo, la liste des 10 candidats retenus pour la demi-finale sera publiée le 5 avril 2025
L’ordre de passage des candidats sera tiré au sort le 9 mai 2025 au soir, en présence du président du jury. Les candidats sont priés de respecter l’horaire attribué.
• Demi-finale : le samedi 10 mai 2025 – Durée 30 minutes par candidat
Le programme devra comprendre trois œuvres : une œuvre d’Henri Kowalski choisie dans la liste proposée par le concours, une œuvre contemporaine (à partir de 1950) au choix et une œuvre au choix. Le candidat choisit l’ordre dans lequel il joue les œuvres.
• Finale : le dimanche après-midi 11 mai 2025 – Durée 45 minutes par candidat
Le programme devra comprendre trois œuvres (ou plus) : une œuvre de Frédéric Chopin à l’exception des Etudes, une œuvre d’Henri Kowalski (choisie dans la liste et différente de la demi-finale ) et une ou plusieurs œuvres au choix dans la limite des 45 minutes. Le candidat choisit l’ordre dans lequel il joue les œuvres. L’exécution des œuvres se fera de mémoire à l’exception des œuvres d’Henri Kowalski et des œuvres contemporaines qui pourront être jouées avec partition. Les candidats devront mettre à la disposition du jury les partitions des œuvres contemporaines. L’utilisation des photocopies est interdite selon l’article 425 du code pénal (11/03/1957).
At the end of the first video round, the list of the 10 candidates selected for the semi-final will be published on 5 April 2025.
The running order of the candidates will be drawn on the evening of 9 May 2025, in the presence of the jury chairman. Candidates are asked to respect the time allocated.
– Semi-final: Saturday 10 May 2025 – Duration 30 minutes per candidate
The programme must include three works: a work by Henri Kowalski chosen from the list provided by the competition, a contemporary work (post 1950) of the candidate’s choice and another work of the candidate’s choice. Candidates choose the order in which they play the works.
– Final: Sunday afternoon, 11 May 2025 – Duration 45 minutes per candidate
The programme must include three works (or more): one workby Frédéric Chopin (excluding the Etudes), one work by Henri Kowalski (chosen from the list and different from the semi-final) and one or more works of the candidate’s choice withinthe 45-minute time limit. The candidate chooses the order in which he or she plays the works. The works will be performedfrom memory, with the exception of works by Henri Kowalski and contemporary works, which may be performed with a score. Candidates must provide the jury with the scores of contemporary works. The use of photocopies of the scores isprohibited under article 425 of the French penal code (11/03/1957).
Liste des œuvres proposées d’Henri Kowalski/List of proposed works by Henri Kowalski
1er Nocturne, 2ème Nocturne*, 3ème Nocturne*, Marche Hongroise* (alias Salut à Pesth), Galop de bravoure, Barcarolle*, Berceuse*, Roses de Bohême*, Danse des dryades, Mazurka op. 11*, Dans les bois*, Nuit australienne*, The Belles of Melbourne*, Dolor! Elégie, Tango argentin (inédit), L’Invitation à la polonaise op. 24, Ondines (impromptu-Caprice) op. 108, Prascovia (Mazurka)*, 2ème Elégie op.100, Le Cavalier rêveur ( Caprice-étude) op. 99 et Etude éolienne op. 90.
Ces partitions d’Henri Kowalski sont disponibles sur ce lien.
Les œuvres comportant une astérisque (*) ont été enregistrées par François Dumont (et Helen Kearns pour les mélodies) sur le CD : Henri Kowalski, Œuvres pour piano et Mélodies, 2016, Le Pays de Dinan. Bibliothèque municipale de Dinan (bm@dinan.fr / www.bm-dinan.fr).
Les organisateurs se réservent le droit d’autoriser la prise de photographies ainsi que l’enregistrement du concours sur tout support d’images ou de vidéos. Déroulement du concours : public.
The organisers reserve the right to authorise photography and the recording of the competition on any media. The competition is open to the public.
Le Jury
Le jury, choisi par François Dumont, est composé de personnalités du monde musical. Le jury se réserve le droit d’interrompre le candidat au cours de sa prestation. Le jury se réserve le droit de ne pas attribuer tous les prix. En cas de litige, la voix du président est prépondérante. Si un candidat est élève d’un membre du jury, celui-ci ne peut pas voter.
Les décisions du jury sont sans appel. Aucune réclamation n’est admise.
The jury, chosen by François Dumont, is composed of leadingfigures from the world of music. The jury reserves the right to interrupt the candidate during his/her performance. The jury reserves the right not to award all the prizes. In the event of a dispute, the chairman will have the casting vote. If a candidate is a student of a member of the jury, that member may not vote. The jury’s decisions are final. No complaints will be accepted.
Prix/Prizes
5 prix seront remis à l’issue de l’épreuve finale/5 prizes will be awarded at the end of the final round:
• GRAND PRIX du Concours de piano Henri Kowalski – Dinan (Bretagne)
Dotation : 3000 euros et de nombreux récitals
• 2e PRIX du Concours de piano Henri Kowalski – Dinan (Bretagne)
Offert par Christelle Mesnage Immobilier (Dinan) :
Concours de piano Henri Kowalski – Dinan (Bretagne)
Dotation : 1800 euros
• 3e PRIX du Concours de piano Henri Kowalski – Dinan (Bretagne)
Dotation : 1000 euros
• Prix spécial de la meilleure interprétation d’une œuvre d’Henri Kowalski
Offert par la Société d’émulation des Côtes-d’Armor :
Dotation : 500 euros et un récital à la Bibliothèque municipale de Dinan : Passion Piano
• Prix du jeune public du Concours de piano Henri Kowalski – Dinan (Bretagne)
Dotation : 300 euros